Zveme vás ke zhlédnutí výstavy věnované překladům děl Bohumila Hrabala.
Bohumil Hrabal (1914–1997) patří vedle Milana Kundery, Karla Čapka a Jaroslava Haška mezi nejpřekládanější české spisovatele po roce 1989.
Zahraniční čtenářskou obec si získával už od 60. let, kdy jeho překlady vyšly v Polsku; to je mimochodem dodnes zemí, kde se Hrabalovy knihy oslavující prostotu každodenního života těší značné oblibě.
Podle údajů získaných Moravskou zemskou knihovnou v Brně v rámci projektu Česká literatura ve světě a světová literatura v Čechách v letech 1989–2020 bylo nejvíce překladových vydání publikováno v maďarštině, polštině, italštině a němčině. Za nimi následuje francouzština, španělština a angličtina. V posledních letech je Hrabal hojně vydáván také v rumunštině.
Výstava Global Hrabal / Hrabal světový prezentuje výběr z Hrabalových překladů, které systematicky shromažďuje Literární kabinet klubu Bohumila Hrabala při Městské knihovně Nymburk. Smyslem výstavy, na jejímž vzniku spolupracovaly Městská knihovna Nymburk a Středočeská vědecká knihovna v Kladně, je u příležitosti 110. výročí spisovatelova narození připomenou mezinárodní přesah jeho díla, jež je jinak bytostně spojeno se Středočeským krajem a Prahou.
Ambicí výstav není podat vyčerpávající informace, ale spíše ukázat různorodost přístupů zahraničních nakladatelů k Hrabalovu dílu. Skrze grafické pojetí obálek a sazby knih máme nejen možnost letmo nahlédnout do knižní a nakladatelské kultury různých zemí, ale také udělat si na základě pouhého vizuálního dojmu představu o tom, jak jednotlivé jazykové kultury k Hrabalovu dílu přistupují.
VýzvaPokud máte k dispozici cizojazyčný překlad Hrabalových knih a chcete Městské knihovně Nymburk pomoci s budováním jejího unikátního fondu, ozvěte se na knihovna@knihovnanymburk.cz. Děkujeme! |
Vznik výstavy finančně podpořil Středočeský kraj.
Autorský kolektiv: Jan Červinka, Roman Hájek, Marek Ďurčanský, Jakub Češka, Pavel Hošek
Námět: Barbora Šabartová, Roman Hájek
Grafické zpracování: Lucie Trejbalová
